В нашей деревне две недели велись какие-то работы с электричеством. Каждый рабочий день утром в 9 часов отключали ток. По всей деревне без исключения. Первую неделю мы с мужем восприняли это как ЧП, то есть чрезвычайное происшествие. Не знали, как люди живут без света, что делают, когда не работает телевизор, нет Интернета.

На этой неделе мы уже перестали воспринимать это как ЧП, просто как рабочую ситуацию. Но у меня был вопрос: а как с этим справляется, например, наш магазин за мостиком?

Я видела, как буквально накануне отключения туда завезли большую партию мороженого, через несколько дней — мясные полуфабрикаты.

Я уже писала о том, что после некоторых наших подвигов отношение к нам немного изменилось: нас стали считать за людей.

Вот и вчера я поинтересовалась у продавца магазина, как они выживают, когда целыми днями нет тока. Тот охотно объяснил на русском языке: «Очень плохо!» И добавил по-болгарски, что портится мороженое, мясо и т. д., обещали, что сегодня — последний день отключения, но надежды мало: «Българска работа, к’во искаш!»

И я поняла значение этого выражения — «българска работа»! Оно означает не конкретно выполняемую работу, а отношение вообще. И это выражение можно перевести: «Это же болгары, что ты хочешь!» Обещали в пятницу закончить, но веры им нет.

Я читаю сейчас Ивана Вазова «Под игото». Там в самом начале бабка переживает за внука, которого бросило в горячку от вида обезглавленного турками ребенка: «Що му трябвало да гледа тия работи?» Я никак не могла понять, почему она назвала эту трагедию «работой». Теперь понимаю, что здесь просто нужно перевести: «Зачем ему надо было на это смотреть?»

Слово «работа» в болгарском языке имеет очень широкое значение!