А вот немного истории нашего любимого, великого и могучего итальянского языка... :)

Многие иностранцы, общаясь на итальянском языке, испытывают трудности с вежливым обращением. А все потому, что в Италии очень легко переходят на «ты», да и привыкнуть к тому, что вежливая форма совпадает с «она», а не с привычным русскому уху «Вы», сложно. Оказывается, называя по русской привычке кого-то на «Вы» в Италии, мы не так уж и неправы…

 Еще в латинском языке имелась форма vos, которая перешла потом и в другие романские языки. Таким образом, с самого начала в итальянском языке для выражения уважения, вежливости и отстраненности использовалась форма «Voi». Знакомое нам «Lei» появляется в староитальянском во второй половине XV века: сначала в одном из писем Лоренцо Великолепного в 1465, а потом в письме гуманиста Джованни Понтано в 1476. Изначально Lei использовали для официальных обращений, в то время как «Voi» - для выражения вежливости.   

С XVI века и вплоть до века XX в Италии так и продолжала существовать система обращений на «Tu», «Voi» и «Lei». Распространение последнего еще приписывают сильному испанскому влиянию и «моде» на все испанское (ведь Испания долгое время управляла чуть ли не половиной Италии!). Поэтому, когда в XX веке к власти пришел Муссолини, мечтавший возродить былую мощь Священной Римской империи, он даже издал в 1938 году указ, запрещавший использование «Lei». Однако было слишком поздно: «Lei» уже прочно вошло в речь и «изгнать» его было невозможно.

И что, неужели «Voi» совершенно исчезло из итальянского языка? Вовсе нет. В итальянском языке оно все еще используется в переписке, когда мы вежливо обращаемся к неизвестному «собирательному» собеседнику типа предприятия или фирмы. Кроме того, на юге Италии и в некоторых диалектах сохранилось разделение на «Voi» (знак уважения) и «Lei» (вежливая форма, отстраненность).

Однако, можно смело заявить, что дни «Voi» как вежливого обращения сочтены: так обращаются друг к другу преимущественно пожилые люди, а молодежь все чаще забывает даже про «Lei», «тыкая» не только своим ровесникам, но и даже абсолютно незнакомым людям.