People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Блог

Мой дневник. Книга

Читали блог: 693 Создано: 9.7.2015 10:02 |Категории:Италия

Задумала я сделать книгу моего мужа из литературных произведений написанных им, хотела бы успеть к 25.07 - дате его ухода из жизни. Как это будет выглядеть пока не знаю, один из вариантов отпечатаю несколько экземпляров на домашнем принтере для его детей и друзей. Писал он в основном на итальянском, немного на английском. На мой взгляд, уровень вполне достойный чтобы предложить это чтение даже широкому кругу читателей. Позже, возможно, выложу здесь на сайте, если будут желающие читать на итальянском языке. Поэтому я выпала из общения последнее время, не отрываясь работаю над книгой. Пожелайте мне удачи, чтобы я её успешно завершила. 

 

Спасибо всем добрые пожелания и советы.

 

 

Размещаю здесь один из моих любимых рассказов моего мужа - Марьяно Салемме. Он считал себя евреем (сефарди), хотя его мать не была еврейкой. Он прекрасно знал историю, в т.ч. своей семьи. Его предки в 14 веке уплыли из Испании, города Жироны в Италию в город-порт (в те времена) Гаета. В музее города Жирона находится надгробный памятник Режине Салемм...  Это и стало источником вдохновения для этого рассказа.

 

                                                                                                    REGINA


    Ha piovuto tutta la settimana giornoe notte – tutto il borgo è fradicio d’acqua- le pietre di tufo scuro della montagna quelle della strada ma anche le case sono scure e lavate, la grande umidità la sento nelle ossa, la tocco sui panni, sulle cose, intorno.
    Non ho più l’abitudine di scrivere, me ne manca da anni la voglia – anche se so che la scrittura è uno specchio – le parole rimbalzano dallo scritto agli occhi di chi le legge – è come parlare con se stessi e ricevere una risposta – il vecchio rabbi Ananiah ci diceva a scuola che dalla penna escono i segni con i quali HQBH ha formato il mondo e dunque grandissima è la risonanza nelle sfere superne dell’atto di scrivere.
    E dunque con lo scrivere l’uomo partecipa al piano di formazione – è per questo dunque che non ho più preso in mano una penna?
    Ma questa sera lo farò – voglio richiamare momenti lontani, luci di giorni che non ritorneranno, per dare un po’ di pace all’anima mia.
La Chiesa di San Giovanni vicina ha finito il rintocco del vespero e la gente si è già chiusa nelle case.
    E’ facile partire col ricordo nel silenzio di questa sera tarda – dalla finestra guardo il molo del porto – in questa stagione non ci sono navi da Sefarad ed il porto è vuoto – l’acqua è scura e rumoreggia come quando io Daniel Gerundi sono arrivato insieme agli altri pezzenti del mio carico qui, sulla spiaggia di Gaeta quaranta anni fa.
    Chana è già a letto. La candela stasera da una luce più fioca o sono i miei occhi a vederci meno.
Signore Onnipotente, mechejeh ammettim be – rachamim rabim – Tu che fai rivivere i morti con grande misericordia – lascia che questo vecchio ora Ti preghi, concedigli ancora di ritornare ai giorni della sua giovinezza perduti, perché egli possa rivivere il suo peccato e Tu – barukh Attah Elohenu – gli possa finalmente far sentire il Tuo perdono.
    Esco dalla grande porta della mia casa, sul Calle de la Forsa a Gerona la Bella – esco ancora per vederla ad un appuntamento d’amore – mi attende – la sera che scende color viola bagnata – profumo d’estate – mi attende al Campo della Chiesa di San Gallicants – Regina la bella, la dolce cerbiatta, il mio amore, il mio Angelo del cielo.
    Sono giù al viale e l’attendo – l’estate intorno mi inebria – scende lungo il sentiero sotto gli alberi – com’è bella la mia adorata – gli occhi sfavillanti neri di sogno – la grande dolce bocca dei miei baci.
    Che cosa dicevamo? Nulla mi viene alla mente – e il cuore a più di quaranta anni è colmo di amore per lei. So solo ripetere ossessivamente il suo nome: Regina.
Questa sera – ma è quella sera, Signore Onnipotente donami la luce e la forza di accettare che tutto questo non sia più – volato via col tempo – sì, ha un corpettino ricamato con i suoi colori, l’azzurro t’chelet della nostra Terra lontana e bianco del Monte Hermon d’inverno.
    Ha la collanina che le ho portato da Barcellona ed il mio anello di Sarah.
Ricordo il suo corpo e le carezze ancora – ma sopratutto gli occhi quegli occhi. quegli occhi la luce di quegli occhi Signore mandala a me quando mi invierai il Messaggero dell’ultimo minuto.
    Regina dolce giovane angelo cerva dei monti luce calore del mio corpo vita vita mia.
    Tu cantavi di primavera di incontro nei campi con il Re dalla Corona d’Oro e ridevi.
    Il cuore mi batteva come mi batte oggi – nella disperazione della separazione irrevocabile – oggi tu forse non sei più su quella terra bella di Gerona.
    Mia cugina Regina – le prime parole che mi parlarono di te – ritornavo a casa dopo il lungo viaggio – ed ero venuto al palazzo di tua cugina Raquel perché ancora tutto affaticato per la lunga missione mi avevano invitato a far festa. Tu avevi gli occhi bassi, mi guardavi furtivamente, e il sangue mi bolliva e pensai dovesse essere bello essere con te nel bosco a sera.
    Il giorni dopo ti incontrai – alla passeggiata serale – e i tuoi occhi brillavano di riso. Ero goffo – pensai.     

22.04.90

Поделится в соц.сетях:

5+

4

3

2

1

Комментарии

Аня, рада, что оценила качество! Я считаю, что его творчество достойно и может заинтересовать. С книгой всё затягивается, пока работа отложена, может быть к Новому году смогу закончить....
Наиля, делайте книгу, будем ждать! очень интересная проза. Спасибо!
Очень интересно!!!! Спасибо!!!! Наиля, удачи!!!
Я разместила рассказ моего мужа в начале темы, так мне удобнее что-то менять, добавлять.
Да, Наиля, Удачи! И , конечно, выстави здесь тоже, очень интересно почитать будет и потренировать за одно итальянский.
Удачи! !!!очень интересно было б почитать! Держи цветок
Удачи,дорогая Наиля!!! Поцелуй
Отклик в виде розы ты уже получила, дорогая!!! Держи цветок Это замечательно, продолжение в делах жизни наших близких!!! Я пока не могу.....слишком свежа рана в душе....
Наиля дорогая, желаю тебе удачи для успешного завершения книги и не только! Держи цветок
Наилечка, это замечательная идея и увлекательная работа. Есть ещё один вариант - после подготовки сигнального (пробного) экземпляра книги поискать у вас в Браччано что-то типа центра помощи волонтёрским организациям (у нас такое называется Centro servizi volontariato). Или напрямую связаться с ассоциацией, занимающейся помощью людям с такими же проблемами, как были у твоего мужа. Книгу, изданную таким образом, можно или просто дарить людям, или даже продавать во время акций-манифестаций, а вырученные деньги (пусть и очень немного) подарить на помощь людям (из ассоциации и не только). Мне кажется (хотя это только моё мнение, и оно может быть ошибочно), что это будет не только память о любимом человеке, а как бы протянутая рука помощи от того, кто прошёл этот путь - тем, кто только в начале его... И - удачи! Держи цветок
Альбина, спасибо за информацию. Да, я знаю о таком варианте, но у меня пока есть и промежуточные варианты -картолерия и типография в Браччано. Конечно, всё упирается в деньги, которые я могу выделить для книги, их не много.
Наиля, удачи! Посмотрите в интернете есть он-лайн типографии, там сразу можно книгу сверстать, распечатают и привезут домой. Конечно, это выйдет дороже, чем печать на домашнем принтере (т.к. тираж маленький у вас), но внешний вид книги уже совершенно иной будет.

GMT+3, 1.10.2020 07:42 , Processed in 1.081011 second(s), 28 queries , Gzip On.

Вернуться к началу