Роли в болгарских семьях

PavelShumilov

Катя Алексеева из города Хасково написала интересный рассказ про роли в болгарских семьях. Далее её рассказ:

9 j) Y% v& M* @6 F! p& t& J' VЯ вуйна. Как звучит, а! Но это не ругательство и даже не болезнь, это – одна из моих ролей в болгарском семействе.
⠀
3 Y$ k' N! l8 z" p8 O. ~( A, TНо, обо всем по порядку. Все мы привыкли, что есть у нас дяди и тёти, братья, сестры, а ещё двоюродные и троюродные, которых модно называть кузенами.
2 Y8 r9 |1 q. z6 f7 \⠀
* P5 M; U- P  k# }0 t6 p5 LТак вот у болгарских дядь, тёть и всех остальных вагон и тележка разных названий в зависимости от положения в семейном древе.
( L" t$ Z1 S# n9 [4 O; b# K  E⠀
, Q" j, c6 W9 T4 C# V! l( a9 F

Сестра мамы/папы – ле́ля (не лёля)

Муж лели – кале́ко

Брат мамы – ву́йчо

Жена вуйчо – ву́йна

6 N1 Q+ h) u- a( w

Брат папы – чи́чо

: E+ Y3 d1 _! r2 ]( n

Жена чичо – чи́на

7 R9 B& j% P# h+ e' L⠀
# L) T3 o% q& k1 o* W+ u% wТрам-пам-пам, сказать просто дядя уже нельзя, дядя какой – вуйчо, чичо или калеко? В некоторых районах еще встречаются «лелинчо», «тетинчо», «свако» и «стрико».
⠀
8 z- ~7 I3 ?9 A7 ZДвоюродные братья и сёстры считаются ближайшими родственниками и называются «първи братовчеди». Троюродные – тоже очень близкие, «втори братовчеди». Ну и так далее, третьи, четвертые…
0 d7 H+ O# f1 ]⠀
Самая красота это девер, шурей, зълва (деверь, шурин и золовка), балдъза, балджанак, етърва и шуренайка. Вообще не слышала, чтобы кто-то эти наименования употреблял, походу, болгары так же не знают, кто кому кем приходится, как и мы не знаем, кто из родственников – деверь, а кто шурин
2 v$ |% M- W1 D' i( p9 K⠀
. g% Y/ |4 A5 }4 ?2 wКстати, тестя (тъст) в некоторых регионах болгары зовут бабалък Свекровь и свёкр – свекърва и свекър, тёща – тъща (произносится как [тышта], щ = [шт]).
5 E2 ^2 V0 G6 {8 o2 |9 r# qЗять – зет, сноха – снаха.
Сын – син, дочь – дъщеря [даштеря́].
' `9 R% s+ o  `# t7 {7 ^6 W& gА старшая сестра зовётся просто – кака
1 }; a  a) j# ^8 v% E⠀
Так что, я – вуйна, и мне с этим жить
/ m) Z- R: T# \8 f# L" i" t- U. LНу, спасибо, что хоть не балдъза…
0 C5 z4 K2 F! r& c0 s
$ b2 R7 m: L: y* S+ r" e# C
1 z9 M2 P6 U9 E3 s4 \% a
1 u! H  E0 a) S7 X# d; }1 v

# z0 H4 L8 r& m- i8 Z" H
; n% J; P* d7 t- S1 k, c5 ]Источник: instagram.com/p/Bd98rV4jDhF/

5 X7 U. o$ F% q- g" N6 f

Венера

     Интересно, на уроках болгарского говорили просто, тётя - это вуйна, леля и всё, дядя - чичо, вуйчо и всё. Словно можно так и так. Впервые услышала о таком различии. Вспомнила, кажется Баирма интересовалась, почему соседа родня кто то называется вуйчо, а кто-то чичо и мы объяснение не нашли).

kikcon

добавил Венера в 16.1.2018 12:22
6 x' c: u' L0 e! W! W! s$ P' qИнтересно, на уроках болгарского говорили просто, т ...

Чичо ,также,называют всех дядек,не родственников.Как в РФ -дядя Вася,так и тут -чичо Гошо.То же самое с ''леля''.

kikcon

Венера

Ну вот, получается, девушка запутала совсем.))

Да не запутала.Вы никому не приходитесь вуйной или лелей,по родству.Когда-то давно племянница мужа поздравила нас открыткой,где было написано ''за вуйчо и вуйна''.Я еще подумала ''че за фигня,это ко мне чтоль так обращаются?''

kaktu

Болгары прекрасно знают родственые связы и названия употребляются. Это очень удобно - одним словом становится понятно точно какое родство между людми.
  \. s# ^  H. L$ P6 t(кстати, если женщина "вуйна", то это совсем не значит что она одновременно не "балдъза" по отношению другого родственика. Если у нее сестра, то она для мужа ее сестры - балдъза.
балдъза - сестра жены, а ее муж - "баджанак"
шуре - брат жены, а его супруга - "шуренайка"
% Q! h4 ?' l+ Y2 Q/ S" {зълва - сестра мужа
- \3 |5 g: {; X3 z7 pдевер - брат мужа (если брат младший - драгинко)
баджанк - супруг сестры жены, а супруги двух сестер-каждый баджанак другого)
етърва - жена брата, а жены двух братьев - каждая етърва для другой.
; n' f/ U- `& t5 jи т.д.

% s# z1 {) o$ l8 Y1 R# [  w. r. F
4 u. X( `  `( u/ R' ]5 N

kaktu

добавил Венера в 16.1.2018 11:22
/ w2 A2 \( I& \+ w4 S9 p. mИнтересно, на уроках болгарского говорили просто, т ...

На уроки болгарского вряд ли сказали слово "тетя", как минимум потому что такого слова в болгарском нет. А "леля", это сестра отца или матери (ее муж - "свако" или "калеко")
брат отца - "чичо" (его жена  - "стринка" или "чинка")
' @5 E; P8 ?( }5 D8 C1 i4 Dбрат матери - "вуйчо" (его жена "вуйна")

kaktu

! D) n/ u- r1 _Картнка кликабельна - родственые связи по-болгарски
! O# u$ A! S9 `! M6 O7 O* `У кого есть вопросы - спрашивайте.
, ~; P' _& x5 O9 c. b* E' X4 L

kikcon

Я своих соседок-пенсионерок называю ''леля ''и добавляю имя.Моя приятельница болгарка к одной обращается ''леля'',а к другой - ''кака''.