История девятая. Наталья Сезень-Чистик. Мед и деготь

«С детства меня привлекали три вещи: искусство, точные науки и языки. Остановилась - на языках, и в итоге итальянский затмил все остальные интересы», - рассказывает Наталья Сезень-Чистик. Наталья закончила педагогический университет по специальности преподаватель итальянского языка и осталась верна своей профессии. Сама она объясняет это наследственностью: «У нас в роду по маминой линии все родственники вот уже несколько поколений – преподаватели или тренера». Десять лет назад Наталья переехала из родного Минска в Анкону.

Привет стране «загнивающего» капитализма

Первый раз попав в Италию в 1993 и окунувшись из постсоветской Белоруссии в страну «загнивающего» капитализма, я получила сильнейший культурный шок. Все было по-другому, все иначе. Я сопровождала группу детей и нас поселили в настоящий действующий монастырь, что еще больше усилило мой внутренний ментальный переворот. Были и другие знаменательные поездки по работе, среди которых личная встреча с Папой Римским (Иоаном Павлом II).

В то время я работала в разных компаниях переводчиком и много путешествовала, но самой моей любимой работой всегда было преподавание, которое я не оставляла никогда.

На протяжении 10 лет я руководила курсами итальянского языка в Минске, и последние 8 лет до моего отъезда в Италию преподавала итальянский язык в Минском Государственном Лингвистическом Университете.

В Италию я уехала с дочкой и вторым супругом.

Одна цель на все времена

Десять лет назад, уезжая в Италию, я знала, чем буду заниматься – преподавать. Ничего другого я не хотела. Начало, конечно, было очень не простое. Если раньше у меня был университет, курсы, где меня все знали, то здесь — ничего. Каким бы хорошим специалистом ты ни был, ты новый, тебя не знают. К тому же в Италии я не могла преподавать как раньше, когда перед тобой сидит группа студентов или ученик. И тут на помощь пришли современные технологии.

Еще будучи в Минске я думала, как было бы здорово не ездить к ученикам  или чтобы они ко мне по холоду не ездили, а иметь возможность заниматься через компьютер. Как раз в те годы начал распространяться Skype. Первым людям, которые интересовались «новым» способом изучения языка, конечно, же приходилось рассказывать и объяснять, как все это происходит, какие преимущества этот способ имеет в сравнении с традиционным.

Вот так я стала преподавать по скайпу и моя работа продолжилась и здесь. Мне очень помогла колоссальная методическая база, наработанная годами, и мой бесценный опыт.

Теперь все те, кто интересуется итальянским языком и хотят его изучать, находят меня через мой сайт http://lezioni-italiano-skype.weebly.com, а также через мою страничку на Facebook.

Я очень счастлива, что и вне родины мне удается успешно и очень много работать.

Ложка дегтя

Я очень люблю Италию. Но при этом вижу и ее недостатки. Мои основные претензии — к системе здравоохранения. Не хочу сказать, что «наша» лучше, и более эффективна, но организована она иначе, удобней и делается все гораздо быстрее, чем в Италии. Например, такого понятия, как поликлиники, тут просто не существует. При получении tessera sanitaria, то есть регистрации в SSN (Servizio Sanitario Nazionale) ты выбираешь своего семейного доктора. И к нему бесплатно можно обращаться по любому вопросу. Но если тебе нужно попасть к специалисту, вот тут начинаются проблемы. Тебе выдадут направление, по которому ты сможешь попасть к специалисту в лучшем случае через пару месяцев, а в некоторых случаях через полгода или более. Это уже не бесплатно: нужно будет заплатить ticket, под этим словом скрывается частичная оплата за медицинскую услугу, остальное же оплачивает государство. Но не это самое страшное.  Если нужен врач, то он нужен сейчас, а не через полгода! В итоге решение проблемы – частные доктора, прием у которых обойдется от 100 евро и выше.

Скорая помощь

Сами итальянцы придумали весьма удобный способ, как избежать таких проволочек и все ж добиться приема у специалиста. Для этого существуют отделения скорой помощи (это не совсем то, что у нас). Здесь ты приходишь в скорую помощь, рассказываешь о проблеме (это может быть просто температура или более серьезные и неотложные случаи естественно), тебе дают номер и приоритетный статус оказания помощи. Красный – когда пациент находится в критическом состоянии, желтый – нуждается в срочной помощи, зеленый – нуждается в помощи, но не срочно и белый – для халявщиков, которым просто лень сходить в своему лечащему доктору и проконсультироваться. И вот выдав номер, начинается многочасовое ожидание приема. Мой рекорд – 6 часов. Но если наберешься терпения и да попадешь туда, то тебе сделают все возможные и невозможные анализы и обследования, которые можно при нормальной процедуре придется ждать месяцами.  Еще большой минус в том, что здесь не существует, как мы привыкли, гинекологов прикрепленных к участку, где вы живете, каждый раз это могут быть разные врачи. Хочешь иметь постоянного доктора – плати!

Даешь кружки и секции!

Как педагогу мне не нравится полнейшая отсутствие для школьников дополнительных развивающих центров, кружков для развития, как для дошкольного так и школьного возраста. Есть спортивные кружки, секции и это все. Я помню моя дочь до переезда в Италию посещала множество кружков и развивающих школ: рисование, макраме, хор, танцы, биссероплетение, подготовительную развивающую школу для дошколят! А здесь есть только скауты (кстати, это очень мощная и хорошо организованная структура). Вот ее я могу порекомендовать мамам, там хоть дети развиваются, они ходят в походы, делают что-то своими руками, много общаются. В общем внешкольного сектора здесь просто не существует.

Невероятный коктейль

Несмотря на мое легкое ворчание, Италия всякий раз меня поражает своей яркостью, богатством во всем: будь то искусство, история, кухня или языковое многообразие. И все это в каком-то невероятном концентрированном коктейле! Но даже если я проживу здесь полжизни, в душе останусь русской, хотя уже с некоторыми вкраплениями итальянского образа жизни.

Плюсы и минусы, конечно, есть везде. Все зависит от того, насколько быстро человеку удается вжиться, интегрироваться. И главное – принять новую страну, не осуждая, не сравнивая «а вот у нас». Этот подход уже a priori провальный. Я придерживаюсь такого принципа: все что тебе дается по жизни – это твой опыт, который не купишь и которому тебя никто не научит. Все нужно. Так мы растем и совершенствуемся!

Самое ценное - люди

Я, благодаря работе, знакома с огромным количеством интереснейших людей. И пользуясь возможностью, еще и еще раз хочу поблагодарить всех моих учеников, со многими из которых нас связывают уже годы общения и хорошие и дружеские отношения! Я переживаю вместе с вами все изменения в вашей жизни! Делю ваши радости и горести, а вы мои... Каждый из вас становится для меня близким человеком, чему я искренне рада! Иногда мне кажется, что мы не просто учим итальянский язык, а проживаем какую-то нашу, новую жизнь. Спасибо всем вам, что вы есть!

Беседа и подготовка текста: Анна Федорова

(c) Все права принадледжат сайту "Италия на раз, два, три", копирование текста запрещено без предварительного письменного разрешения администрации сайта.