Словарик беременности и родов

A

aborto spontaneo - выкидыш

aggiunta - дополнительно искуственное молочко при грудном вскармиливании

allattamento al seno - грудное вскармливание

allattamento artificiale - искуственное вскармливание

amniocentesi - амниоцентез

attaccare al seno - приложить к груди

avere delle perdite - иметь выделения

B

bambino attorcigliato con cordone al collo - ребенок обвит пуповиной вокруг шеи

battito cardiaco fetale -  серцебиение плода

beta HCG - гормон ХГЧ. Анализ которого показывает наличие или отсутствие беременности

C

camera gestazionale - плодный пузырь

canale del parto - родовый канал

cesario d'urgenza  - экстренное кесарево сечение

codice esenzione - код, который семейный врач указывает в направлении на анализы или приемы профильных врачей

collo dell'utero - шейка матки

colostro - молозиво

concepimento, fecondazione - зачатие

contrazioni - схватки dilatazione - раскытие

cordone ombelicale – пуповина

cordone previa - патология расположения пуповины во время беременности,как следствие роды происходят с помощью кесарева сечения.

corredino partoriente -  необходимое для роженницы

corredino per neonato - необходимое для новорожденного

corso preparto - курсы по подготовке к родам

curva glicemica - (ненавистный анализ!) обычно назначают в промежутке с 5-6 месяц беременности,но могут назначить и позже если есть подозрение на диабет

cytomegalovirus - цитомегаловирус

D

degenza - период пребывания в госпитале

depressione post-partum - послеродовая депрессия

distacco di placenta - отслойка плаценты

doglie – схватки

donazione del sangue del cordone - быть донором плаценты (во многих отделениях есть возможность подарить плаценту,или,договорившись заранее,сохранить для себя в спец.банке за отдельную плату)

donna incinta - беременная

E

ecografia - узи

ecografia morfologica - узи в райне 22 недель беременности, исследующее все органы малыша (их наличие и развитие). Второй обязательный скрининг

embrione - эмбрион

emorragia – кровотечение

epidurale - эпидуралка

episiotomia - разрез промежности во время родов, для облегчения прохождения малыша

F

fecondazione assistita - искуственное оплодотворение/зачатие

fertilità - "плодовитость"

feto - плод

flussimetria materno fetale - узи на 30-32 неделе, исследующее кровообращение между плацентой и малышом. Третий (последний) обязательный скрининг.

G

genicologo - гинеколог

gestazione - внутриутробное развитие

gestosi – гестоз

gravidanza - беременность

gravidanza a rischio  - беременность с осложнениями

gravidanza bicoriale - беременности разнояйцевыми близнецами

gravidanza extrauterina - внематочная беременность

gravidanza gemellare - беременнсть однояйцевыми близнецами

gravidanza protratta - перехаживание срока свыше 42 недель

guaina o pancera gravidanza (o postparto) - поддерживающий бандаж для беременных или корректирующий после родов

I

indice o scala Apgar  - шкала Апгар (наблюдения делают педиатр и неонатолог на 1-й и 5-й минуте рождения)

induzione del parto  - стимуляция родовой деятельности

infertilità - бесплодие

infezione da streрtococco - стрептококковая инфекция

ingorgo mammario – застой молока в груди

ittero - желтуха у новорожденных,при большом показателе "иттеро" деток кладут под лампу и все быстро приходит в норму

M

melancolia blu/baby blues – разновидность послеродовой депрессии: не столько депрессия, сколько слёзы-грусть-переживания, связанные с гормональными изменениями и восстановлением организма после беременности-родов; проходит за 1-2 недели.

minaccia di aborto - угроза выкидыша

monitoraggio - мониторинг сердцебиения плода и схваток, делают как до родов(на последних неделях) так и во время родов,особенно при использовании эпидуральной анестезии

N

nausea matutina - тошнота, токсикоз

neonatologo – неонатолог, педиатр - специалист по новорождённым

nido - послеродовое детское отделение

O

ossitocina – окситоцин, гормон для стимуляции схваток

ostetrica - акушерка

ovulazione - овуляция

ovulo - яйцеклетка

P

paracapezzoli - накладки на соски

parto in acqua - роды в воде

parto, travaglio - роды

partoriente – роженица

pavimento pelvico, perineo - промежность

periodo del secondamento - послеродовая фаза (выход плаценты и проч)

periodo dilatante - период раскрытия

periodo espulsivo - тужение, финальная стадия родов

placenta - плацента

presentazione cefalica – правильное (вниз головкой) предлежание малыша

presentazione podalica - тазовое предлежание (когда ребёнок расположен не головкой вниз, а ножками или попкой) - (хотя чаще говорят просто podalicо/a - в зависимости от пола ребёнка)

R

ragadi - трещины на соске

raschiamento – выскабливание

ricovero e dimissione - госпитализация и выписка

rompere le acque - проколоть околоплодный пузырь(отошли воды)

rosalia - краснуха

S

sala parto - родовая комната

sofferenza fetale - когда плоду угрожает опасность

spermatozoidi – сперматозоиды

spinte – потуги

T

tagliare il cordone - обрезать пуповину

taglio cesareo - кесарево сечение

tampone или tampone ginecologico/vaginale - мазок (гинекологический)

terapia intensiva neonatale - интенсивная терапия новорождённых (имеется в виду отделение, не во всех госпиталях они есть)

test di coombs indiretto  - анализ крови для беременных с отрицательным резус фактором(особенно если отец ребенка RH + положительный)

toxoplasmosi - токсоплазмоз

translucenza nucale + bitest - специальное узи + анализ крови в районе 12-ой недели беременности, показывающие РИСК наличия хромосомных отклонений (например, синдрома Дауна). Первый обязательный скрининг во время беременности

U

utero - матка

V

ventosa  - использование вакуумной присоски для извлечения ребенка(в экстренных случаях)

villocentesi - виллоцентез