Passato prossimo часть 2

Часть 2

БЛИЖАЙШЕЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

PASSATO PROSSIMO

В первой часть мы познакомились с Passato Prossimo и узнали, как выбирать вспомогательный глагол для его образования. Однако есть несколько категорий глаголов, которые могут образовывать Passato Prossimo как с avere, так и с essere. При этом перевод их на русский язык может быть разным.

Итак,  могут спрягаться как с AVERE, так и с ESSERE:

1. Модальные глаголы dovere, potere, volere. В это случае выбор вспомогательного глагола будет зависеть от того глагола, который идет следом за модальным:

Sono dovuto partire presto. – Я должен был уехать рано.

Ho voluto guardare questo film. – Я захотел посмотреть этот фильм.

1. Глаголы salire (подниматься), scendere (спускаться), camminare (ходить), volare (летать), nuotare (плавать), passeggiare (гулять), correre (бегать). С essere  они спрягаются, если есть указание на место отправления или назначения. В противном случае они будут с avere:

Sono corso a casa. – Я побежал домой.

Ho corso tutto il giorno come un matto. – Я бегал целый день как сумасшедший.

Abbiamo sceso per la scala. – Мы спустились по лестнице.

Siamo scesi al primo piano. – Мы спустились на первый этаж.

1. Глаголы cominciare, iniziare, continuare, finire, terminare, suonare, passare будут менять смысл в зависимости от вспомогательного глагола:

Cominciare + essere – начинаться

La primavera è cominciata. – Весна началась

cominciare + avere – начинать

Ho cominciato a studiare l’italiano. – Я начал учить итальянский язык.

Iniziare + essere – начинаться

La lezione è iniziata. – Урок начался.

Iniziare + avere – начинать

Ha iniziato il nuovo capitolo. – Она начала новую главу.

Continuare + essere - продолжаться  

Il dialogo è continuato. -  Диалог продолжился.         

Continuare + avere – продолжать

Hanno continuato a guardare il film. – Они продолжили смотреть фильм.

Finire + essere - заканчиваться          

Sono finiti i soldi. – Закончились деньги.                   

Finire + avere – заканчивать

Ho finito di scrivere questa lettera. – Я закончил писать это письмо.

Terminare + essere – заканчиваться

L’esame è terminato. – Экзамен закончился.              

Terminare + avere – заканчивать

Hai terminato i tuoi impegni? – Ты закончил свои занятия?

Suonare + essere – звенеть

Il campanello è suonato. – Звонок прозвенел.                         

Suonare + avere – играть на музыкальном инструменте

Da bambina ho suonato il pianoforte. – Ребенком я играла на фортепиано.

Passare + essere – проходить

Siamo passati per la piazza. – Мы прошли по площади         

Passare + avere – передавать, проводить (время)

Ho passato il piatto a Marco. – Я передал тарелку Марко.

Abbiamo passato tutto il giorno a casa. – Мы провели весь день дома.

На самом деле список этих глаголом можно продолжить. Так что внимание, внимание и еще раз внимание! J

Часть 1

 Итальянский язык по Skype

http://ital-russia.com/

http://natali_goberti.livejournal.com/