People&Countries › Портал ›Италия› Жизнь в Италии› Документы в Италии › Просмотр статьи

Заверение перевода в суде Рима (traduzione giurata)

28.8.2013 15:07| Разместил: Natascia| Просмотров: 2116| Комментарии: 0

Префектура Рима подтверждает, что заверенный перевод ("клятвенный" перевод или traduzione giurata) иностранных документов пойдет для подачи на гражданство. Такое заверение можно сделать в любом из судебных органов (giudice di pace, tribunale ect)
Важный момент - для гражданства нельзя "клясться" за свой перевод ни вам лично, ни родственникам. Это должен быть сторонний человек, который говорит и по-русски, и по-итальянски. И еще: этот человек не должен быть авторизованным переводчиком, т.е. можно позвать просто подружку!

Теперь про процедуру:
1. Адрес в Риме: Via Damiata 2, там, когда входите на территорию суда (через арку), нужно пойти налево, в невысокое здание
2. Время приема: 9.00-12.00 с понедельника по пятницу
3. Около комнаты 303 вывешивают листочек, там нужно вписать свое имя, так выстраивается очередь
4. Подготовьте документы в следующем порядке: документ на перевод, перевод (в том числе должны быть переведены все печати и подписи), заполненный модуль о клятве, что все верно переведено: VERBALE DI GIURAMENTO Модуль должен быть подписан уже при рассмотрении документа в присутствии сотрудника.
5. Все документы должны быть скреплены между собой степлером (возьмите его с собой, на всякий случай, если не будет у сотрудников)
6. Тому, кто клянется, нужно подписать все развороты скрепленного документа, начиная с первой страницы перевода (часть подписи должна быть и на документе), заканчивая последним разворотом перевода (т.е. подпись не должна быть на verbale)
7. Нужно приклеить марку да болло на 16 евро на каждые 100 строк текста (считаются строки перевода и строки verbale di giuramento)

Если вы сомневаетесь, как правильно скрепить, подписать и наклеить марку, то просто соберите весь комплект (документ на перевод, переврд, заполненный вербале и марку), сотрудники подскажут, как это оформить.

Процедура несложная и очередь идет достаточно быстро

При полном или частичном копировании обязательна активная ссылка на источник

Избранное Приглашение

Natascia 13.2.2014 20:42: Света, ко мне на ты можно Лучше всего узнать в том месте, где принимают документы, устраивает ли их перевод, заверенный в суде... т.к. разные органы по разным правилам живут, как обычно А так да - порядок такой, самой перевести, купить марку и заполнить вербале, подружку подмышку и в трибунале ) одна моя знакомая не очень давно ходила в суд Рима заверять перевод, сказала, что ввели новое правило- по записи теперь заверение перевода, а не как раньше в порядке живой очереди. Так что, стоит иметь это в виду

Sveto4ka 13.2.2014 20:24: Наташа, подскажите, пожалуйста. Я поставила апостиль на свидетельство о рождении в России и теперь нужно сделать и заверить перевод. Я так поняла, что эта процедура в трибунале мне подойдет да? Все перевожу, делаю вербале, покупаю марку, беру подругу и иду туда? Так можно делать со всеми документами? например, справки о доходах тоже?

Natascia 3.2.2014 16:33: а документ "stato di famiglia" у Вас разве не сразу на итальянском? "certificato della nascita in 6 lingue" у меня есть только перевод на итальянский... на 6 языков нет... http://italiaunoduetre.com/phpbbforum/viewtopic.php?f=5&t=57 вот здесь есть различные переводы документов

Zlata.vilshuk 3.2.2014 14:33: Добрый день. Подскажите пожалуйста есть ли какие либо правила в оформлении перевода? Или может у вас есть образцы (stato di famiglia e certificato della nascita in 6 lingue). Хочется как и всем сэкономить на услугах переводчика, но всегда есть боязнь того, что может быть что-то не так оформлено. Надеюсь на Вашу помощь!

L'alba 9.1.2014 16:31: О, спасибо! Про "старые" марки я именно это и имела ввиду. Можно ли брать марки не день заверения, а за пару дней раньше я раньше вообще не обращала внимания, что у них дата печатается, а тут в предновогодние дни столкнулась, что мне нужны были марки именно в определенный день и даже день позже бы не подошел. поэтому и возник у меня такой вопрос.

Natascia 9.1.2014 15:54: Альба, у меня так и получилось 16 евро 1 марка. Это вся стоимость. В суде ничего не платила я. Марки покупала дна за 2 до всего процесса... поэтому не могу подсказать, как обстоят дела со "старыми" марками

L'alba 9.1.2014 15:03: в бланке клятвы я насчитала 22 строчки. Ну, допустим перевод и апостиль пусть будет 44 максимум (там короткие справки). Получается, что про всё 16 евро?

L'alba 9.1.2014 14:32: Наташа и в какую сумму в итоге вылился этот процесс по переводу? сколько там строчек набежало? и марко да болло ты клеила в день заверения перевода или покупала заранее? там просто дата на них стоит. подойдет ли марка, которая куплена раньше?

Вход

Регистрация

Заверение перевода в суде Рима (traduzione giurata)

Комментарии