Первую часть про то, какие необходимы документы для детей в Португалии, какие нужно сделать прививки, а так же про детские сады в Португалии читайте в первой части.
Психологическая сторона адаптации
Умение общаться — самый главный навык для адаптации в любом коллективе. Сложно общаться с людьми не зная языка, на котором общаются окружающие. Изучение языка — важный момент для адаптации в новой стране. Многие родители совершают одни и те же ошибки, тем самым не помогая ребенку, а наоборот осложняя процесс вливания в общество. Приехав в Португалию, и не овладев в достаточной степени языком, начитают учить ребенка говорить по-португальски. Маленькому ребенку, который едва начал говорить на родном языке, сложно объяснить, почему собака перестала быть собакой, а дом больше не называется домом.
Главное в изучение языка - общение!
Родители, освоив 100 слов, пытаются научить и ребенка. Не нужно этого делать. Ребенок имеет более гибкий ум, и не засоренное сознание. Он может прекрасно освоить язык в садике или школе. Это будет намного лучше, чем обучение «неправильному» языку. Мы часто неправильно произносим звуки, неправильно склоняем глаголы, используем совершенно не к месту некоторые выражения.
Не мешать детям изучать язык! Находясь среди португалов, ребенок будет осваивать язык именно в том виде, в котором он используется носителями. Нужно вооружить ребенка самыми необходимыми фразами (чтоб он мог сообщить о физиологических потребностях — в туалет, покушать, попить, болит), остальное он освоит сам. Можно попросить воспитателя корректировать ребенка, когда он говорит что-то неверно. Если родители продолжают общаться с ребенком и между собой на родном языке, а в садике он слышит португальский, то он скоро начинает понимать, что это 2 разных языка. Мой ребенок моментально переключается, в зависимости от того с кем общается. Тут он говорит с другом по-португальски, и уже через секунду просит меня о чем-то по-русски. Конечно, первый месяц или 2 мой сын расстраивался, что детки говорят, что-то непонятное, и обижался на них, думал, что они не хотят с ним дружить. В этот момент нужно обязательно общаться с ребенком и объяснять, что детки не понимают его и говорят на другом языке, что они просто не умеют «по-нашему» говорить.
Мой сын с португальским мальчиком
Чем больше языков знает ребенок — тем лучше! Когда родители между собой и с ребенком общаются по-португальски, совершенно исключая родной язык из обихода, есть еще некоторые моменты. Португальский язык намного легче для изучения, чем русский, поэтому дети часто предпочитают общаться на нем. Например, если несколько детей в семье и между ними небольшая разница в возрасте, то они начинают общаться между собой по-португальски. Если родители поддерживают это-то русский дети понимают, но говорить на нем не могут, либо совсем не понимают. Бывали случаи, когда такие дети ехали к бабушке с дедушкой на Родину, и не могли общаться с родственниками из-за этого. Никто не знает, в какой стране будет жить ребенок, когда станет взрослым. Если он будет знать отлично португальский язык, это хорошо. Но если ребенок будет в совершенстве знать 2 языка — это намного лучше! А если еще учесть, что в португальских школах учат английский или французский, то вообще замечательно! Чем больше языков знает человек, и чем более грамотно он ими владеет, тем легче выучить еще один язык. Так что, занимайтесь с ребенком родным языком — португальскому он научится в школе! Можно купить в «русском» магазине букварь, или попросить родных прислать с Родины. Не упускайте этот важный момент!
Хотите помочь с языком? Учитесь у ребенка!
Если вы все же хотите помочь ребенку выучить португальский, то действуйте хитрее. Когда он приходит из садика или школы, простите, чтоб он вас научил новым словам! Говорите, что он молодец, что он знает уже много слов, даже больше, чем вы сами. Ребенок будет рад, и будет с большим энтузиазмом осваивать новые слова. Я узнала много слов от ребенка! И даже целые выражения! Включайте иногда мультфильмы на португальском языке, песенки разучивайте, а главное не ругайте ребенка, если у него не получается!
Еще очень хорошо для адаптации ребенка, чтоб он общался с португалами вне школы. Например, друг португальский, или любая секция. Мой ребенок ходит на Дзюдо. В школу дети часто ходят без особого удовольствия и воспринимают без энтузиазма все, что с ней связано. Если же ребенок будет общаться с португалами и в более приятной для него среде-то он будет более дружелюбно воспринимать жизнь в Португалии.
Мой сынок в Дзюдо
Сын с португальским приятелем в дзюдо
Автор статьи: Ирина Бойко, г. Порту
|