«Язык до Киева доведет» народная мудрость
Португалия — страна вашей мечты и вы всеми фибрами души стремитесь туда? Тогда нужно действовать. Составьте пошаговый план, изучите информацию относительно необходимых документов для получения визы, особенностях страны… и начните учить язык. Вот! Это главный момент!
Буква "X" произносится именно как шИш, с И, а не Ы, как в русском языке В португальском алфавите 23 буквы. Буквы K, W, Y не являются частью алфавита и встречаются только в иностранных словах.
Вы даже не можете себе представить (те, кто прочувствовал, согласятся со мной) насколько тяжело оказаться в чужой стране, среди абсолютно непохожих (я имею ввиду отношение к жизни, стереотипы, религию и т. д.) на тебя людей, которые говорят какую-то «тарабарщину» и ты не понимаешь ни слова. Кроме того, в магазине буквально на пальцах приходится показывать, что тебе нужно, а сумму продавец пишет на листе бумаги. Жуть. Никому не пожелаю пройти через это. Основываясь на личном опыте, настоятельно советую — учите португальский язык!
Убедила? Решение принято, и вы не отступитесь от своей цели? Договорились. Идем дальше.
С чего начать изучение португальского языка.
Скажу сразу, в этом деле очень важно ваше желание и настойчивость. Не ждите, что кто-то придет, вложит все знания в вашу голову, и вы свободно заговорите на иностранном наречии. Нужно будет потрудиться.
Распространение португальского языка в мире
1. Определитесь с тем, какой именно португальский вы хотите изучать. Существует европейский и бразильский португальский. Они отличаются по произношению и грамматике.
- Европейский — это классика. На нем говорили великие завоеватели и мореплаватели.
- Бразильский — несколько мягче, и является производной от классического варианта. Это связано с тем, что Бразилия много лет была колонией Португалии. Когда они говорят, создается такое впечатление, будто они шепелявят. Можно сказать, что это некая смесь португальского и испанского языков.
Хочу добавить, что гораздо больше литературы, видео и аудио записей во втором исполнении. Например посмотрите этот урок:
2. Создайте себе учебную базу: приобретите учебник, словарь и книгу с текстом на португальском. Советую именно печатный вариант, если вы рассчитываете на долгосрочное изучение, но это субъективное мнение.
- Из множества учебной литературы советую «Самоучитель португальского языка» M. A Радионова. В подтверждение скажу, что именно по этому учебнику готовят специалистов в ВУЗах. В книге подробно и понятно излагается фонетика и грамматика, приводятся примеры, задания и тексы для проработки.
- Словарь — это на ваше усмотрение.
- Книга может быть любой — художественная литература, научные издания, сказки, анекдоты и прочее. Например, здесь http://rutracker.org можно скачать более 100 произведений различных авторов, в том числе и классиков русской и украинской литературы, переведенных на европейский португальский язык.
Также обратите внимание на метод Ильи Франка. Он предлагает изучение языка путем прочтения и тщательного разбора каждого отдельно слова http://www.franklang.ru/index.php/2010-12-30-18-55-37
3. К теоретической части вы готовы, теперь стоит подумать о практической стороне вопроса. Займемся произношением. Важно! Ни по какой книге вы не научитесь правильно произносить слова! Только прослушивание, вникание в тонкости того, что вы слышите, и повторение поможет вам в этом.
Со своей стороны советую:
- воспользоваться материалами М. Д. Берлиц. Это известный преподаватель, лингвист и разработчик уникальной технологии изучения иностранных языков.
- зарегистрироваться на сайте http://livemocha.com. Преимущество данного сервиса в том, что вы начинаете практиковать с начального уровня знаний и постепенно повышаете планку. Кроме того, есть возможность живого общения с носителями языка — не пренебрегайте ею.
- вот тоже хороший сервис для заучивания незнакомых слов и расширения словарного запаса http://hosgeldi.com/por/
- поищите сети желающих практиковать изучение по обмену, то есть вы объясняете тот, которым владеете в совершенстве, например родной, а вам, в свою очередь объясняют португальский.
- занятия с репетитором или в группе также хороши. Однако, на мой взгляд, стоит воспользоваться ими лишь на начальном этапе, чтобы вам поставили произношение и исправили недостатки в речи. Ведь остальное все равно придется учить самостоятельно.
Эти три пункта являются базовыми и если присоединить ваше желание и упорство, тогда обязательно будет положительный результат.
P. S. Когда находишься в языковой среде очень интересно наблюдать свои достижения. Первым делом начинаешь различать отдельные знакомые слова, затем улавливать смысл предложения, после понимать речь в устах твои соотечественников и наконец, наступает момент, когда ты понимаешь смысл сказанного, местным жителем. На это уходит где-то год.
Бонус - несколько полезных учебников: |