People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

People&Countries Портал Languages Український Просмотр статьи

Російсько-чеський розмовник

7.6.2020 20:00| Разместил: PavelShumilov| Просмотров: 233| Комментарии: 0



Попередні зауваження:
- При написанні чеських слів і виразів використовуються діакритичні літери (символи з наголосами або).
- Передати вимова слів за допомогою російських букв абсолютно точно неможливо, але чехи вас зрозуміють. 
- При передачі вимови російськими буквами ударні склади виділені жирним шрифтом. 
- Буква h повинна вимовлятися, як в слові "Ого!" - як "українське Г". 
- У транскрипції буква "е" читається, як в слові "під'їзд".




ПЕРШІ КІЛЬКА СЛІВ
Так.Рік.А ні.
Ні.Ne.Це.
Будь ласка.Будь ласка.про сім
Дякуємо.Дякую.Де ку я.
Велике дякую.Дуже дякую.moc krat de ku i
Вибачте.Вибачте.пром і ньте
Здрастуйте добрий день).Хороший день.до брі ден
Добрий вечір.Доброго вечора.робити бри ве чер .
Прошу вибачення.Вибачте.omlo y дивувався Ченґ .
Ви говорите по російськи?Ви розмовляєте російською (англійською, чеською)?МЛС Віте ру скі (англицкий, но)?
На жаль, я не говорю по-чеськи.На жаль, я не розмовляю чеською.богуж е л немл у вим ч е скі
Я не розумію.Я не розумію.нерозумим.
Де знаходиться...?Де...?де ...?
Де знаходяться...?Де вони...?Де ти ...?
НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Допоможіть!Довідка!від влади!
Викличте поліцію.Виклич поліцію.зав лей ТЕ по чи ції.
Пожежа!Вогонь!го жита!
Викличте лікаря.Викликати лікаря.зав лей ТЕ док тора.
Я загубився.Я загубився.заблюю про вудил йсем
Нас обікрали.Нас пограбували.були йсме окр а Дені
ВІТАННЯ І ФОРМУЛИ ВВІЧЛИВОСТІ
Доброго ранку).Добрий ранок.до бре ра але.
Здрастуйте добрий день).Хороший день.до брі ден
Доброї ночі.Надобраніч.до ночі
Поки.Привіт.а гой
Всього доброго.Гарного дня.O Tae Cheng geski msg
Як тебе звати?Як вас звати?як сэ йменуеш
Як вас звати?Як вас звати?як назви в ete
Мене звати ...Мене звати ...ymen u і se
Це пан Новак.Це містер Новак.це pan no vak
Дуже приємно.Приємно познайомитись.тьеші мені
Ви дуже люб'язний (люб'язна).Ви дуже добрі (добрі).ist v e lmi l a skav (l a skava)
Це пані Новак.Це пані Новакова.це пані Новакова
Де ви народилися (звідки ви родом)?Де ви народились)?где СТЕ се нар про діл (а)
Я народився в Росії.Я народився в Росії.нар про діл (a) йсем се в р у ську
Звідки Ви?Звідки ти родом?odkud yste
Я з Росії.Я з Росії.ysem з рос
Дуже добре. А ви?Дуже добре. І ти?велмі добрже. а ви
Як у тебе справи?Як справи?як три браги
Як у вас справи?Як справи?як сэ мате
Скільки тобі років?Скільки тобі років?скільки тобі років?
Скільки вам років?Скільки тобі років?кольок е вам років
ПОШУКИ ПОРОЗУМІННЯ
Ви говорите по російськи?Ти розмовляєш російською?мл в Vite г в лижі
Ви розмовляєте англійською?Ти розмовляєш англійською?мл in vitae Engl та цукі
Я розумію.Я розумію.розумим
Я не розумію.Я не розумію.нерозумім
Ви розумієте?Ти розумієш?зрозуміти
Тут хтось говорить по-англійськи?Хтось тут говорить англійською?ml in vie тоді n e GDO anglitski
Чи не могли б Ви говорити повільніше?Ви можете говорити повільніше?му жете мл у вть Пома е і
Повторіть будь-ласка ще раз.(Повторіть) ще раз, будь ласка.(зопак у йте то) е ште е дноу ін про сім.

5+

4

3

2

1

GMT+3, 22.9.2021 18:32 , Processed in 2.808789 second(s), 20 queries , Gzip On.

Вернуться к началу