Если вы собираетесь как-либо связывать свою жизнь с другими странами – будь то едете учиться, лечиться или работать за границу, заключаете брак с иностранцем или же просто берете визу на проживание – вам, в любом случае, понадобится такая услуга, как нотариальный перевод документов.
Данная услуга состоит из двух процедур, первая – это непосредственный перевод документа на другой язык, а вторая – заверение полученной бумаги у нотариуса. Услуги нотариального перевода предоставляют множество бюро переводов, среди которых хорошо себя зарекомендовала компания Спектра. Все это необходимо делать потому, что за границей практически везде не понимают русский язык и с вас будут требовать документы на английском языке, либо каком-нибудь другом, в зависимости от страны, в которую вы едете. Нотариальный перевод может быть выполнен в нескольких формах:
Естественно, у процедуры нотариального перевода есть свои четкие правила. Так, например, переводить документ можно только полностью, но никак не частично. Переводчик, во время работы над документом, обязательно изучает все имеющиеся страницы, а после завершения перевода ставит собственную подпись. Также, перевод подлинного документа можно сделать только в том случае, если его целостность не нарушена, а в самом тексте нет ошибок. При этом, если переводится лишь копия документа, вам придется предоставить нотариусу оригинал. Логично, что перевод любого документа необходимо доверять только квалифицированному специалисту, у которого есть документальное подтверждение его профессиональных навыков в виде диплома переводчика. Чтобы нотариус смог заверить перевод, ему необходимо предъявить подлинный документ, или же его копию, которая также нотариально заверена. При этом, бумага не должна быть повреждена или заламинирована. Документы, которые не отвечают государственным нормам оформления, на которых отсутствует апостиль или консульская легализация (в случае перевода иностранного документа на наш язык), нотариус заверять не будет. |
GMT+3, 23.4.2024 20:41
, Processed in 0.688462 second(s), 29 queries
, Gzip On.
